Trad. di Francesco Di Vincenzo

Seziona la lingua, avissi 'a scriviri
filtra la contaminazione: 'i strisci blu
di la cupirtina, Cuncittina
fa' opera di concentrazione, difficile come scusa
per tutto, perché il passato
è uno specchio, in esso i capelli che cascono
di una sorella anoressica, tignusa
cascari, cascatella, un precipizio d'acqua
ferma la costruzione, un focolare
di maniera, pezzu di pizzaru
contadino nullità ciò cui tu appartieni
la polvere del paese, non proprio un paese
una città sulla collina in qualche vaga Neopolis
metropoli, non sugnu, non sono;
mentre egli si gira così rapidamente—
tutti noi vogliamo vedere un Ford Explorer
nello specchietto, 'nto specchiu, spettro
la parte separata, spettatore
spittaculu, medicina mirabilis.